Há uma conversa no clube contra seu filho.
Se a mulher que se meteu entre você e Sylvia
é nossa pequena sufragista...
Quero que jure pelo seu St Anthony
-que não vai me deixar. -Não farei nada disto.
-Será minha amante esta noite? -Sim!
Meu marido vai para a guerra amanhã.
Mas ficaria afastada.
Não pode conceber os explosivos
os exércitos lançam uns aos outros.
Perdi o ânimo.
Não aceitarei seu dinheiro.
Você geralmente perdoa um colega que se mata.
-Eu não. -Não poderia ter seduzido
a criada da cozinha?
Teria havido uma chance para nós.
O que defendo acabou.
E ainda posso não dizer
que esta é uma guerra amaldiçoada.
PARADE'S END 04x05
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2012
O Comando de Edward está em Rouen,
ou outro lugar da França.
Bertram disse que você perdeu uma janela no último ataque?
Vai a Sackvilles?
...também para dizer aos franceses
que é melhor se calarem sobre o comando único.
Sem, sem votos para você, receio.
Será para mulheres casadas acima de 30 anos.
É um problema sério em toda a frente.
Cavalos dizimados pela conjuntivite.
Deve colocar aquele sujeito, Hotchkiss,
encarregado das linhas de cavalo.
O cavalo precisa ficar mais forte. Mimo acaba com ele.
Hotchkiss é o homem que precisa na França.
Hotchkiss?
Vai encontrá-lo no Horse World, vendendo ungüento.
Consiga Hotchkiss!
O Comet apoiará você.
A primeira edição do Comet, senhor.
General, Sylvia quer um passe
para a Base da Infantaria em Rouen.
Quer ver o marido.
Fora de limites para esposas, receio, Sra Tietjens.
E quanto a amantes?
Aposto que há algumas atrás das linhas.
É muito injusto.
Aqui está, Bertram.
Posso também estragar seu jantar como seu desjejum!
O Comet expõe o escândalo
do nosso incomunicável comando em Flandres.
Tenho certeza que sim,
mas é sua própria culpa estimular o General Perry em primeiro lugar.
Espere até que a ofensiva alemã na primavera
acerte-lhe no nariz, Beichen,
e depois podemos trazê-lo para casa.
Por isso está mantendo o Comandante-Chefe
com poucas tropas, Bertram?
Se dermos os homens a Perry, ele perderia metade em uma semana.
Se dependesse de mim, deixaria os franceses se danarem.
Certo.
Nem sempre haverá uma guerra européia,
mas sempre haverá um império.
E quanto a Salonika, Bertram?
Salonika?
Nathan, não é onde sua gente originalmente...
Não originalmente, minha querida!
Digo que seria bom se pudéssemos esquecer
a guerra só por cinco minutos...
Eu desisto!
Moção para adiar. Vamos, minha cara.
Mãe!
-Estou terminando. - Será o seu fim se não...
Mãe!
Estou escrevendo para Christopher.
Pelo menos, não está nas listas de vítimas.
Eu sempre olho.
Claro que não está. Ele não está lutando.
Seu irmão arranjou-lhe um emprego para cuidar de cavalos!
Tudo liberado.
Sylvia, preciso que venha ajudar.
Johnny está se comportando terrivelmente.
Quer dizer sobre sua diversão?
Não é uma diversão.
Estou fugindo!
Bobbie!
Quer dizer você e...?
Mas ele é...
Não é culpa dele ser judeu.
Gordo, eu ia dizer. É culpa dele ser gordo.
Ele quer casar comigo.
Então preciso de você para que Johnny se decida.
Não, só leve ele para sair.
Ele é um bom sujeito.
Quero fazer o melhor para ele.
Tudo bem, mas pretendo visitar Christopher na França.
Escrevi ao general Campion.
QG DO GENERAL CAMPIO ROUEN - FRANÇA
Quisera que Tietjens escrevesse para sua maldita esposa,
ou, de algum modo, a impedisse de me escrever.
Não é meu trabalho tranquilizar as esposas dos oficiais
que seus maridos ainda estão vivos, droga.
É ruim o bastante ter que escrever-lhes quando não estão.
Chegou uma ordem de transferência para o capitão Tietjens, senhor,
do Ministério da guerra, Sala G14-R.
Estava extraviada e só agora chegou, receio.
Transferência? Para onde?
Divisão de Transporte de Cavalos.
Bem, pode dizer à Sala G14-R, seja quem forem,
que não vou ficar sem o capitão Tietjens!
É o único oficial na base
quem coloca os homens marchando na hora.
Não que não seja um incômodo confuso.
Posso dar-lhes o capitão McKechnie
quando voltar da licença do divórcio.
Ele é bom o bastante com os cavalos, não é?
O Capitão McKechnie voltou da licença, senhor,
mas esqueceu de se divorciar.
Como se ousa não se divorciar!
Disse que sua esposa estava morando com um egípcio, não foi?
Algum tipo de latino enfim.
Não, senhor, um egiptólogo. Concordaram em dividi-la.
Esse cão sujo! Vou tirar sua patente!
Um ótimo oficial, quando não está doido,
e vencedor do Prêmio Vice-Chanceler também.
Outro sujeito brilhante, como Tietjens.
É uma idéia.
Podem ser brilhantes juntos.
Subter leva o acusativo ou o ablativo?
Ambos. Acusativo quando é sob como um movimento,
e ablativo, quando é sob como um estado.
...retratada no Baile de Lady Hazlitt
com o Sr Johnnie Pelham...
A Sra Christopher Tietjens,
cujo marido está no hospital na frente!
Sylvia deve ter-lhes dito ela mesma.
O jornal não iria massacrá-la.
Mulheres como Sylvia são a geléia no seu pão e manteiga.
Mas por que ela faria isso?
Para que ele saiba que ela está em pé de guerra.
Bem, não se preocupe com Christopher.
Foi só pneumonia, e não na frente.
Ele está a 160 km da trincheira alemã mais perto.
Seu trabalho é equipar as novas tropas a caminho do combate.
Nada com que se preocupar, salvo ataques aéreos.
Mas estão jogando bombas nele?
Querida, estão jogando bombas em você e ainda aqui está.
Mas achei que Christopher cuidava de cavalos em um lugar seguro.
Este é o Ministério da Guerra para você.
Mas a Base da Infantaria é um posto calmo,
desde que não seja mandado de volta ao seu batalhão.
Qualquer coisa, menos as trincheiras!
BASE DA INFANTARIA ROUEN - FRANÇA
Andem, andem, andem!
Ombro... armas!
Apresentar... armas!
Ombro... armas!
Rápido... marchem!
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita...
O general Campion está transferindo o Capitão McKechnie
à minha unidade para rações e disciplina.
Que história é esta?
Não posso dizer que posso dizer, senhor.
Um vencedor do Prêmio Vice-Chanceler Latino.
Bem, tenho certeza que será útil.
Extintores de incêndio.
Requisitamos aos os Engenheiros Reais.
Senhor.
Os Engenheiros Reais disseram que, conforme instrução 1BDR 3417,
para extintores de incêndio, devemos solicitar à Artilharia.
A Artilharia disse que não há previsão para eles
para unidades canadenses de passagem pela Base,
e que o caminho correto seria obtê-los
de uma firma civil e debitar como danos de caserna.
-Sim, senhor. -Tenho aqui uma carta
do principal fabricante inglês de extintores de incêndio,
dizendo que foram proibidos pelo Ministério da Guerra
de vender extintores, salvo diretamente para o Ministério.
-Graças a Deus temos uma Marinha. -Sim, senhor.
Delegacia de Polícia de Cardiff...
0-9 Morgan está ai fora, senhor.
Pedido de licença compassiva.
Sua esposa vendeu a lavanderia para alguém de nome de Evans.
Agora, ela não recebe o dinheiro.
Verdade até ai.
A polícia diz que sua esposa está agora morando com o Sr Evans,
um lutador de boxe, e que devemos manter 09 Morgan aqui,
se sabemos o que é bom para ele. Que venha.
Senhor.
09 Morgan, apresente-se ao oficial, acelerado!
Bem, agora, 09 Morgan...
Porque há coisas que preciso discutir com Christopher,
e de que serve ser Secretário Permanente
do Departamento de Transporte se não pode me transportar,
diria assim, entre Londres e Rouen?
Isto é negócio familiar, Mark.
Preciso ir ao escritório.
No que me toca,
Groby é de Christopher para fazer o que quiser.
Então, se puder apresentar sua autorização por escrito,
não tenho nenhuma objeção que more em Groby.
Mas, claro, se o que diz é verdade,
ele pode querer morar em Groby com a Srta Wannop.
Bem, por isso estou perguntando agora.
Temo que você superestimou a minha autoridade,
que não se estende à França,
e em todo caso, não excede a do general Campion
em assuntos que se refiram ao Exército.
Obrigado por ter vindo me ver.
Absurdo total!
Comprarei um bilhete na estação!
Veja se podem me impedir.
Nunca conheceu uma mulher como ela.
Disse que virá ver ela mesma!
De modo algum... De modo algum a Sra Tietjens
poderá chegar a 50 km de Rouen. Entendido?
Informe o Ministério da Guerra, a Polícia Militar,
e as autoridades portuárias e ferroviárias.
Não terei saias perto do meu Quartel-General!
Mais importante, o General Perry
fica duas vezes ao dia no telefone.
Tem tropas que deveriam ter sido substituídas há semanas,
e eu tenho as tropas esperando que a Armamentos
as abasteça com pinças de sobrancelha,
enquanto nossos mestres políticos ficam mudando de idéia
se as mandam para a frente
ou mandam para Salônica ou Mesopotâmia ou Timbuktu!
Mas tenho um batalhão
de tropas canadenses
pronto para ir para a frente hoje.
É o batalhão preparado pela unidade do capitão Tietjens.
Capitão Thurston, tenho os trens ou não?
Tem os trens, senhor e a cooperação da ferrovia francesa,
indo leste para a frente, certamente.
Quero essas tropas indo para Flandres antes que Londres pisque!
-Oui, mon géneral. -Champanhe às 2h!
-Qual trem, senhora? -Não sei. Dover, espero.
Sylvia!
Potty! O que faz aqui?
-Mensageiro do Rei! -Mensageiro do Rei?
Sim. Carteiro glorificado, realmente,
mas tremendamente importante!
Vagões trancados, cabines privadas,
saudado no portão.
-Para onde vai? -Onde você está?
Por aqui, senhor.
Puxa, senti sua falta, Sylvia.
Obrigado. Capitão.
Bom dia, senhores.
Todos têm uma taça? Esplêndido.
Bem, então...
Foi nosso prazer equipar você e seus homens
para a tarefa pela frente. Alguém atenda o telefone.
É uma grande tarefa e graças ao capitão Tietjens e sua unidade,
vocês canadenses vão para a frente em boa ordem.
Vão substituir soldados que estão nas trincheiras há muitas semanas.
Acreditem-me. Três mil soldados sob fortes, jovens oficiais
é o que os chucrutes não querem enfrentar
na nossa parte da frente.
Disciplina e treino manterão vocês vivos. Lembrem-se.
Estarei na estação para me despedir.
Formação às 20h, se os ataques aéreos permitirem.
Isto para o caso de não surgirem novas ordens. Obrigado!
Capitão Tietjens, venha comigo!
O batalhão foi cancelado.
Vou descobrir o que está acontecendo,
mas melhor se aprontar para alojar os homens esta noite.
-Sim, senhor. Posso perguntar...? -Não, não pode.
Não posso dizer onde no exterior
estas novas ordens vão levá-los
mas, acreditem, a guerra para onde vão é tão importante
quanto a guerra em Flandres
e terão sua chance contra os chucrutes.
Ouso dizer
que estão decepcionados. Parem esse telefone.
Mas sei que vocês canadenses apreciarão o desafio
e um clima bastante quente.
É uma dica para vocês.
Você irá alinhar seus homens às 17 h
para a marcha até a estação.
Tentaremos mandá-los às 19 h,
antes do esperado ataque aéreo.
É tudo, senhores. Boa sorte!
Era o major Perowne, senhor, pedindo um motorista.
-Ele está na estação. -Bom.
E ele tem a Sra Tietjens com ele.
Vou acabar com você por isto.
Vou esmagar você.
General! Que adorável! Todos sentimos a sua falta.
Tietjens.
Posso pedir um pequeno favor para o meu ajudante?
Sua mãe veio de Montreal para se despedir dele.
Uma passe para deixar o acampamento?
Se ele perder a chamada, eu serei fuzilado.
Ela já perdeu dois filhos.
Ele podia vê-la e ainda voltar a tempo para a chamada.
Se pudesse gritar mais alto do que as bombas,
isto daria um jeito, então eu estaria bem.
McKechnie, controle-se!
Ela vendeu para um canalha chamado Evans.
Se achasse que era William Evans de Castell Coch, eu desertaria.
Não fale assim, Morgan! Terá sua licença em breve.
Meia-noite antes que comecem a marchar.
Não é correto manter os homens parados. Eles não gostam.
Por Deus, não pode dar o exemplo?
Perdeu o juízo!
Sem tanto de palavrão, 0-5 Thomas.
Agora que ficou quieto, senhor,
podemos mandar um dos mensageiros ao cozinheiro,
dizer que vamos pedir a ceia do batalhão.
Podemos mandar outro com notícias ao quartel.
Mande o mensageiro à Base e diga que, se não derem velas
para o meu escritório no retorno do portador,
eu, capitão Tietjens, comandando o Batalhão Número XVI,
levarei toda a questão de suprimentos
ao QG da Base esta noite.
Vamos, vocês, 09 Morgan para a cozinha acelerado.
-Sim, sargento. -Andem!
O que é isto, quero saber!
Não é um soldado!
Dizem no QG que sua esposa procurou seu amigo,
o general.
Sei tudo sobre você.
Está muito enganado se pensa que o general é amigo meu.
Não tenho um amigo no mundo.
Sargento-mor, certifique-se de que as tropas canadenses
não saiam de seus abrigos até estar tudo seguro!
Ouça, está louco?
Olhar esbugalhado?
Se você se soltar. irá mais longe do que deseja.
Deve imaginar que acharam os chucrutes de novo.
Devo dizer que está divino de uniforme.
Enchanté, madame.
Conheci o bravo capitão e sua esposa em Londres antes da guerra,
e não nos vimos em algum lugar na França em 1912?
Aqui em Rouen, madame. Extraordinaire!
Christopher sabe que estou aqui?
Não. Assim que seu batalhão for para a estação,
ele terá algumas horas para ir ao hotel.
Fora isto, todos meus oficiais têm ordem
para assistir minha habitual festa de confraternização amanhã.
Por que não posso vê-lo agora?
Deve ter notado que há um ataque aéreo.
Não é normal onde há guerra?
O capitão está em serviço e não pode sair do acampamento.
Reservei o quarto próximo ao dele.
Há uma porta comunicante.
Se Christopher está alojado no hotel, por que não dorme lá?
Ele fica nas tendas.
Estamos trabalhando sob circunstâncias difíceis.
Estamos?
Não pense que tenho medo de estilhaços.
Deveriam permitir o uso de capacetes no meu escritório.
O QG está cheios de chucrutes fazendo o trabalho dos chucrutes.
Você acredita nesta bobagem? São os ingleses.
Quase me pegou, certamente, mas eu corri, eu corri!
Tudo bem, Thomas.
Pode ir para o abrigo com as tropas coloniais se quiser.
Não, esperarei meu colega, 09 Morgan, capitão, senhor.
Estava no Ministério de Exterior antes de tudo isso começar.
Suponho que fala sete idiomas.
Cinco. E latim e grego, claro.
-Eis outra maldita vítima. -09 Morgan?
Coitado do 09 Morgan.
Certamente, nem mesmo o reconheci!
-Saia debaixo dele. -Não é seu serviço, senhor.
Vai ficar todo pegajoso.
Corneteiro, chame dois cabos e quatro homens!
Thomas.
09 Morgan era seu colega?
Era um bom amigo.
Pobre coitado.
Mas você certamente não gostaria
de ir à cantina com seus sapatos ensanguentados.
Se eu tivesse lhe dado a licença,
ele não estaria morto agora.
Não, certamente não estaria.
Mas é tudo igual.
Sua Senhoria é um bom capitão.
Sei porque Christopher não dorme no hotel.
Ele tem sua amante em Rouen, com a criança.
Quantos anos tem a criança agora? Cinco?
Não. Claro que não.
Não sei nada disto.
Se está fala da Srta Wannop, não estou preparado para...
Mesmo se tratamento dele com você tem sido...
Sim, Srta Wannop, a pequena sufragista de Christopher.
Não tenho nada contra eles serem pró-germânico.
Eu mesmo tenho amigos alemães.
Sim, parar de fazer... como sua mãe chama?
Provocações.
Sylvia está provocando?
Eu digo, digo, mas elas têm o voto.
Vi no Sketch.
Vai votar, Sra Tietjens?
Não vou para o hotel
até que veja Christopher com meus próprios olhos.
Há uma nota do seu general idiota.
O que diz?
Pelo amor de Deus. Não pode controlar sua mulher?
Bem, não dizia que era particular.
Você é mais encrenca para mim
do que todo o resto do meu comando junto.
Dê-me as rimas para um soneto.
Este é o esquema.
Sei o que é um maldito soneto. Qual é seu jogo?
Dê-me 14 rimas finais de um soneto e escreverei um soneto.
Em dois minutos e meio.
Se escrever, traduzirei em hexâmetros latinos
em menos de três minutos.
Comece então! A, B, B, A. A, B...
Sim, o que é?
Bom Deus, quem é você?
Hotchkiss.
Disseram para encontrá-lo. Você é o capitão Tietjens?
Não sabe como se dirigir a um oficial?
Sim, desculpe. Senhor.
-Há quanto tempo está no Exército? -Duas semanas.
Ai está.
Dois minutos e meio a partir de agora.
Preciso à Divisão de Cavalos, e parece que fui
encarregado de levar seus soldados
para um lugar chamado Bailleul.
Senhor.
Procurarei ser... rápido.
Há uma epidemia de conjuntivite em todos os cavalos de serviço.
Fiz um estudo disto.
Fui mandado pelo Ministério da Guerra.
Presumo que Lorde Beichen
soube de mim por minhas publicações.
Sou professor de estudos eqüinos.
Bem, você é um sujeito robusto.
Deve falar com o coronel Johnson.
Vai encontrá-lo na cantina 16 IBD.
Ele ficará interessado em conhecê-lo.
Ele tem um cavalo alemão capturado em Marne.
Eu monto Schomburg.
Bem, se você diz. Muito obrigado.
Dois minutos e 11 segundos.
Não vou começar até ver que é um soneto.
GSO 2, senhor.
Entende que eu não li.
Passarei para latim no tempo estipulado quando estiver livre.
O batalhão canadense ainda não saiu!
Vamos ser atacados.
Tivemos que arrancar tudo, senhor.
Botas de deserto, remédio de malária,
e depois devolver tudo rapidamente
quando foi mandado de volta para Bailleul.
Faz você pensar quem é responsável, senhor.
Vejo que está aqui, McKechnie.
Sentindo-se bem? Apto?
Ouça, pode me dar 10 ou 20 minutos?
Não é exatamente uma questão de serviço.
Precisa vir até o portão.
Odeio deixar uma mulher esperando.
Quer dizer, sua...?
Acontece que fui visto na estação
e agora minha amiga francesa acha que tenho uma amante inglesa.
Vamos!
Está me arrastando para lidar com sua absurda vida amorosa?
Minha? É a sua!
A coitada está terrivelmente ansiosa com você.
Diz que não escreveu para ela sequer uma vez.
Não quer dizer a Srta Wannop?
Você jura?
Juro por Deus, Srta.
Eu mesmo vi o capitão esta manhã, Srta!
Ando terrivelmente preocupada com ele.
Pode esperar na sala da guarda, Srta.
Não, está perfeitamente bem.
Não quero incomodar o Capitão Tietjens
quando está em serviço,
desde que ele esteja bem.
Vocês foram muito gentis.
Deus! Sylvia!
Droga! Ela pegou o carro!
Batalhão, alto!
Sylvia!
Puxa!
-O batalhão voltou! -Pelo amor de Deus!
Aliás, você deu uma passe para um canadense?
Por quê?
Ele perdeu o toque de recolher e a Polícia Militar o prendeu.
Uns minutos antes do toque de recolher,
você testemunhou este prisioneiro
dizer adeus à sua mãe,
e o prisioneiro chamou você de maldito animal sem motivo,
muito menos porque fez algum comentário descortês
-sobre a velha, está certo? -Sim, senhor!
Então, tendo inicado conversa com o prisioneiro,
de modo algum o chamando de um maldito recruta colonial,
você descobriu que eram 11:02h,
então muito apropriadamente o acusou de estar fora da base
e de conduta hostil.
Senhor!
Marque a ocorrência como Caso Explicado. Dispensado!
Senhor!
Estou por um fio
para recomendar um inquérito sobre sua conduta.
Se isto de repetir, por Deus, vai se arrepender.
Testemunhas dispensadas!
O Chefe da Polícia Militar não vai gostar, senhor.
O general O'Hara adora sua polícia como seus próprio cordeiros.
Os ferroviários franceses em greve foi um pouco de sorte
para aquele rapaz canadense e sorte para mim, também!
Ouviram um boato que o batalhão era para o exterior.
Se alguém precisar, vou montar Schomburg até o Hotel de la Poste
para levar minha esposa à festa do general Campion para os locais.
Que diabos faz o cavalo do coronel no estábulo de cavalos?
Já não conhece Schomburg agora?
Sim, senhor. O cavalo foi colocado no estábulo
por ordem do tenente Hotchkiss.
Diga-lhe que foi ordem minha
que Schomburg fosse mantido aquecido
nos estábulos da fazenda
atrás do XVI IBD?
O tenente diz que os cavalos precisam ser endurecidos, senhor.
Também diz que qualquer desvio de suas ordens seria visto
com enorme descontentamento
do Lorde Beicham, KCVO, etc.
Bem, escute com atenção.
Vou montar Schomberg até o Hotel de la Poste,
então coloque a sela e encontre-me lá,
onde irá levá-lo de volta para os estábulos da fazenda.
Feche as fechadas e vede qualquer fresta.
Dê-lhe aveia e água, o mais quente que ele aguentar.
Finalmente, se tenente Hotchkiss
fizer algum comentário, mande falar comigo.
Sim, senhor.
Como pode esquecer?
É o mesmo lugar onde você me deixou e arruinou minha vida!
Então, é justo.
Deixará sua porta destrancada esta noite?
Lá está Christopher!
Posso vê-lo no espelho. Ele me viu também.
Bom Deus, o que vamos fazer?
O que ele vai fazer? Vai me arrebentar!
Não faria nada com você.
Um homem decente não bate em garotas.
Maldito cavalheirismo!
Para não me envergonhar, deixará comigo.
Perdão. Não vi, madame.
Dites um ce monsieur je suis occupée.
-Ele parece doente. -O que está fazendo?
Dando-me o apoio social que acha é seu dever como meu marido.
É Jesus Cristo visitando a mulher flagrada em adultério.
Pelos santos, ainda farei aquela cara de pau estremecer.
Vou mudá-lo.
Ele está subindo.
Provavelmente foi destruir o seu quarto.
Não adianta tentar despertar lembranças sentimentais em mim.
Christopher tem uma garota nesta cidade?
Não, ele é muito quadrado.
Nem mesmo vai à Madame Suzette.
Agora, ouça, vai me deixar ir a seu quarto esta noite ou não?
Qual é seu jogo?
Com mil demônios, não veio aqui por causa dele!
Qual é seu jogo?
Vou me arrumar antes da festa do general. Espere por mim.
Não vou parecer incapaz de achar alguém
para me acompanhar.
Campion me mandará para as trincheiras se parecer assim.
Diz que não morreria por mim, Potty?
Caramba, que demônio cruel você é.
Sou uma mulher que tenta ter seu marido de volta.
Se Christopher piscasse o olho para mim,
eu o seguiria em volta do mundo na hora.
Não, não seguiria.
Está só querendo fazê-lo sofrer.
Por isso deixarei minha porta aberta
e serei amaldiçoada por você.
Não digo que terá alguma coisa ou que terá,
mas depende de você.
Coronel, pode apresentar o Monsieur Dupree,
Gerente Regional da ferrovia.
Ferrovia? Ora, o que há com vocês? Ouça!
Odiar o chucrute em primeiro lugar,
caso contrário, dá para acreditar?
Bem, por que você a trata tão mal?
Senhor, não preciso discutir minha vida privada...
Digo, por Deus, Sylvia é a melhor, a mais honesta...
Minha querida!
Veio fazer sua parte para a Grande Aliança?
Vocês já se viram.
Sim, fiz hora para passar no hotel, senhor.
Senhor, se puder incomodá-lo...
Bem, suponho que devo agradecer por ser correto.
Não entendo você.
Não voltou ao hotel para dormir.
Prefere a diversão de acampar com seus escoteiros, não é?
Ou passou a noite com sua amante
no seu pequeno ninho nesta cidade horrível?
Quase não durmo em lugar nenhum.
Houve uma greve ferroviária. Fiquei com três mil homens
que mandaria para a frente três horas antes.
-O modo francês de dizer que... -Vou gritar se não parar.
Desculpe.
Eu esqueci como...
Como estar em paz, eu acho.
Como está Michael? Não me escreveu.
Ele mal conhece você.
Vim resolver as coisas entre nós.
Virá ao hotel esta noite?
Viu? Ainda selada.
Mandarei um motorista para você pela manhã, 8:00h.
Onde estou indo?
Vai para a estação e considere-se com sorte.
Eu vou.
Você foi gentil.
Apressem-se, garotas! O sino vai tocar. Vamos.
Vamos, depressa.
A nova lei significa que votará na próxima eleição, Srta?
Se tiver idade suficiente. Não terei 30 anos tão cedo.
Conhece a Sra Pankhurst?
Ela é sua heroína, não é, Srta?
Bem, não sei, Annie. Certamente não sou a dela.
Ela disse outro dia que o pacifismo era uma doença.
Não seria uma pacifista, se seu namorado estiver na guerra.
Seria, Srta?
Mais do nunca, claro.
Apressem-se, o sino vai tocar em um minuto.
Tem um namorado na guerra, Srta?
Eu...
Capitão Tietjens.
Recebi seu relatório sobre o prisioneiro canadense.
Devo dizer, marcar Caso Explicado
na ocorrência que eu mesmo assinei
é muito forte.
Se achar adequado, senhor, instruir seus homens
para não chamar as tropas coloniais de malditos recrutas...
-São malditos recrutas! -Não, senhor, nenhum deles.
Alistados voluntariamente.
Ora, seu insolente...!
-Isto não acaba aqui! -Senhor.
Christopher.
Você parece meio morto.
Não muito longe disto.
Você jantou?
Afanei uma costeleta de um velho general tolo.
Então, o ataque começou e ele ficou dando ordens para todos.
General O'Hara. Acabei de ter o prazer.
O que você tem feito?
Desde que vi você? Deixe-me pensar.
Bem, inspecionei 2.934 escovas de dentes,
a maioria limpa,
já que os soldados usam escova de botão para os dentes,
para manter limpas as escovas de dentes para inspeções.
Então me traiu com um batalhão!
Quer um conhaque? Eu peço.
-Rum e água quente, por favor. -Claro. Gostaria de tomar banho?
Eu acho que sim, sabe.
É pura audácia disparar onde as pessoas de qualidade
podem querer dormir ou conversar.
Não atendem. Vou tentar de novo.
Trouxe algumas cartas para você.
Duas da Sra Wannop,
quem não percebe que sua filha é sua amante,
e uma de seu irmão, Mark, que começa,
A vadia de sua esposa veio me ver.
Deve ler esta primeiro. Por isto vim vê-lo.
Obrigado.
O Ministério da Guerra mandou para o apartamento.
Sempre entendi que sua idéia de casamento
é que um marido e esposa devem poder ler
-ler as cartas um do outro. -Claro.
Eu vou...
-Monsieur. -Obrigado.
O que é?
O batalhão foi chamado.
Preciso estar no acampamento às 4:30h.
É ridículo que um homem com sua capacidade
deve ficar à disposição
de um monte de velhos gagas aqueles lá em baixo.
Não deveria estar aqui. Não está apto.
Ninguém postado na Base está apto. Por isso estamos aqui.
Sinto se achou que tinha que vir aqui para resolver algo
que eu ficaria perfeitamente feliz se você mesma resolvesse.
Groby está à sua disposição se quiser morar lá com Michael,
e, claro, com renda suficiente para mantê-la.
Significa que não pretende morar lá.
Ou pretende ser morto.
Devo avisar que se morrer, eu cortarei o cedro.
Escurece a sala de estar e os quartos acima.
Finalmente mudei a expressão no seu rosto.
Não tenho a menor intenção de ser morto.
Mas realmente não depende de mim.
Se eu for mandado de volta para meu batalhão...
Seu irmão refere-se a mim como aquela puta.
Não tenho um homem, Christopher,
há mais de cinco anos.
E mais...
Sequer um.
Não me deixei ser beijada ou tocada.
Sequer uma vez, não desde Perowne.
Potty Perowne!
Pode ver como devo estar me sentindo
ao fugir com um tolo como Potty?
Não estava no meu juízo.
Eu cedi sob sua tolerância,
seu permanente perdão educado
pela minha sujeira com você
quando me casei com você, sem saber...
Ainda não sei se meu filho é seu ou de Gerald Drake.
Você perdoou, sem piedade.
Queixar-se a todos e me expulsar
teria sido uma bondade
comparado aos cinco anos sob seu teto,
banida do seu consolo.
Olhe o que você me fez.
Jogando-me a seus pés com minha roupa de puta!
Minha tesão deve ter enfeitiçado
em todos sentinelas e inspetores de trem.
O odor
de cinco anos querendo um homem.
Devem ter sentido o cheiro.
Bem.
Não se incomode agora.
Eu mudei de idéia...
O que está havendo?
Vá para a cama. Não vi quem era.
Potty, espero. Tinha esquecido dele!
Onde está a vagabunda?
Este é o quarto de minha esposa.
Devo pedir que saia agora.
Vamos ver se ela é sua esposa ou não!
Saia deste quarto!
Você agrediu um oficial.
Está bêbado?
Por Deus, vou pegar você por isso!
Se não levar o general O'Hara embora, ordenarei
para prendê-lo por embriaguez.
Considere-se preso! Volte a sua barraca!
-Bem! Que piada! -Estou preso.
Por que você...? Onde quer que vá...
-Potty pediu isso. -Estou certo que sim.
Eu também pedi.
Sylvia, eu...
Eu sinto muito.
Disse que poderiam ter quanto carvão quisessem
a preços de mina de 1914.
Eu percebi, capitão Tietjens,
que não há extintores na sua unidade.
Está ciente das consequências desastrosas
que viriam depois de uma conflagração?
Sim, senhor.
Fui informado pela Armamentos que não há nenhuma previsão
para extintores para tropas coloniais
sob um oficial do Império.
Então, solicitei, como aconselhado,
a uma empresa civil...
Não pedi suas memórias. Anote, Levin.
Vá buscar seu cinto.
Pode fazer a ronda das cozinhas comigo em 15 minutos.
Pode dizer ao seu cozinheiro.
Está ciente, senhor, que estou preso?
Deu-lhe uma ordem para cumprir um dever!
Senhor!
Está indo muito bem.
Você entende que está livre da prisão
se recebe uma ordem para cumprir um dever.
Claro que entendo. É a última coisa que quero!
Não pode recusar! Corte marcial seria... seria...
Ele considera muito...
O que disse Perowne?
Perowne disse ao general O'Hara...
Eu não poderia!
Disse a O'Hara que foi ao quarto da Sra Tietjens a seu convite?
É impossível acreditar algo contra...
Não, é verdade. Ele disse.
Mas minha esposa queria diversão, não adultério.
O que ela disse ao general?
O general não viu a Sra Tietjens. Não podia confiar nele mesmo.
Disse que ela o tem na palma da mão.
Ele está aprendendo.
Não deixou Perowne falar.
Disse que Perowne poderia escolher entre para a frente
e ser punido pelo regimento.
Meu Deus.
Ele acredita totalmente na Sra Tietjens.
Partiu o coração do general.
Algo que ouviu do capitão, o agente francês de ligação...
Você! Largue isto e e diga ao Sargento Case
para se apresentar nos meus aposentos acelerado.
Sim, senhor.
Devo perguntar se O'Hara estava bêbado?
O general está ansioso pela sua opinião.
Ele e O' Hara se formaram juntos em Sandhurst.
Então, O'Hara não estava bêbado.
Campion ficará imensamente grato.
Como Chefe da Polícia, tinha o direito
de entrar no meu quarto.
Eu o empurrei, o que é agressão a um oficial superior.
Ficaria feliz em me declarar culpado nisto.
E por estar bêbado, claro.
Um oficial sóbrio não bate em generais.
Sua mania de aceitar os golpes...
Prefiro ser punido do que ter isto remexido. Caso!
O general Campion fará a ronda da cozinha em 15 minutos.
-Certo, senhor! -Não sirva em roupa branca.
O general gosta de vê-los de branco.
Não saberá o branco foi cancelado, senhor.
Se fizer isso, um dos seus cozinheiros
vai enfiar uma roupa suja em um armário,
onde o general vai encontrar.
Sim, senhor, há sempre uma roupa deixada em um armário
para a inspeção, senhor,
e o general Campion sempre vai encontrá-la.
Vi ele fazer isto três vezes.
Desta vez, o dono vai à Corte Marcial.
Senhor!
Sente-se.
Capitão Tietjens, gostaria de sua máxima atenção.
Esta tarde receberá uma ordem de transferência.
Não deve considerá-la uma desgraça. É uma promoção.
Estou pedindo ao general Perry para lhe dar o posto
de Segundo em Comando do VI Batalhão de seu regimento.
Qual é sua situação médica?
Base permanente, senhor. Meu peito está podre.
Eu esqueceria isto se fosse você.
O Segundo em Comando
de um batalhão não faz nada,
mas ficar sentado, esperando o coronel ser morto.
-Se diz assim, senhor. -Quem é seu cozinheiro?
Sargento Case, senhor.
Sergeant Case? Ele estava nos Drums quando estávamos em Delhi.
Deveria ser pelo menos um intendente agora,
mas havia uma mulher que ele chamava de sua irmã.
Ele ainda manda dinheiro para sua irmã, senhor.
Ele ficou ausente por causa dela quando ele era um sargento-mor.
Voltou a recruta.
Deve fazer 20 anos.
Deus ajude você, Chrissie, não há nada mais que posso fazer.
Não posso colocá-lo na minha equipe.
Você aborreceu o general O'Hara
numa briga com seus homens,
sem falar em ameaçá-lo de prisão.
Então agora tem uma mancha negra no seu nome
no que diz respeito ao acesso à Inteligência.
Ademais, droga, o comandante do 9º Exército francês
é meu amigo íntimo,
mas diante do seu relatório confidencial
de seu tempo como ligação, isto está bloqueado.
Se examinar o detalhe do relatório, senhor,
verá que a inclusão desfavorável está rubricada
por um oficial de Inteligência, Major Drake,
que não gosta de mim.
Que diferença isso faz?
Não muitos oficiais gostam de você.
Está ciente de que há um intenso ataque contra você
por um segundo-tenente chamado Hotchkiss?
Isto era sobre Schomburg, senhor.
Prefiro morrer do que sujeitar um cavalo
de minha responsabilidade
às malditas teorias do tenente Hotchkiss!
Parece que vai morrer por conta disso.
Houve um pedido de seu irmão, Mark,
através da Sala G14-R
do Ministério da Guerra para que receba
o comando dos cavalos da 19ª Divisão.
Mas a 19ª Divisão está anexada
ao Quarto Exército agora.
e é com cavalos do Quarto Exército que Hotchkiss lida.
Como posso mandar para você lá para ficar sob suas ordens?
Sim, senhor. Não pode.
Posso mandar você para casa, em desgraça ou para seu batalhão.
Você está acabado aqui.
Não posso ter homens comandados
por um oficial com uma vida particular
tão incompreensível e vergonhosa como a sua.
Sim, senhor.
Pensei que aquela mulher fosse uma santa!
Juro que ela é uma santa!
Não há nenhuma acusação contra a Sra Tietjens, senhor!
Por Deus, há!
Deixe-me pensar...
Lembro-me de todas as palavras da nossa conversa em Rye,
fazendo-me pensar que Sylvia foi ao exterior cuidar de sua mãe.
Sylvia e Perowne foram vistos juntos pelo capitão Thurston
no Hotel de la Poste em 1912!
Pode fazer melhor?
Estavam?
Bem, o que se deve fazer
quando a mulher é infiel? Senhor.
Divorciar a vagabunda!
Ou viver com ela, como um homem!
Que tipo de sujeito não vê isso?
Mas há ou costumava haver
entre as famílias de posição
uma certa...
Bem?
Chame de parada!
Havia?
Bem, não há mais paradas para este regimento.
Resistiu até o último homem,
mas você foi ele.
-Abra, por favor, amigo. -Sim, senhor.
Espero que tenha tido uma boa visita, Srta.
Muito boa, obrigada.
Sabe se o batalhão foi?
Foi, Srta. O batalhão do capitão Tietjens, às 5h.
Conhece o Exército então, Srta? A linguagem?
Acho que sim! Sou a senhora do capitão.
Como acha que é quando chega a hora? Morte!
Não está apaixonada por Christopher? Não deve estar.
Todas as palavras que Christopher Tietjens e eu trocamos
foi uma declaração de amor.
Você não sente dor.
Mas se meu marido acha que pode me trocar por aquela
cara lavada de campeã do movimento intestinal regular...
Ele é o único homem que talvez não trocaria.
LEGENDA SOLO TRX SETEMBRO DE 2012